2
00:00:18,200 --> 00:00:22,896
J'ai envoyé des preuves entre mes mains
par Charlie Adamo, en Californie.
3
00:00:22,963 --> 00:00:26,028
Gennarino Esposito a
il reste avec 200 000 dollars...
4
00:00:26,688 --> 00:00:29,264
...à partir des fonds de notre
campagne électorale en Californie.
5
00:00:29,527 --> 00:00:31,643
Quel est votre vote ?
Graminie ?
6
00:00:31,678 --> 00:00:32,659
Coupable.
7
00:00:32,955 --> 00:00:34,700
- Portenci ?
- Coupable.
8
00:00:34,735 --> 00:00:36,445
- Bonté?
- Coupable.
9
00:00:37,158 --> 00:00:39,452
- Say it?
- Coupable.
10
00:00:39,518 --> 00:00:40,833
Démarco ?
11
00:00:40,868 --> 00:00:43,969
Même si ça me fait mal, je suis coupable.
12
00:00:44,414 --> 00:00:46,370
Vous pouvez appeler la Côte.
13
00:00:54,110 --> 00:00:56,675
Charlie, c'est moi.
14
00:00:56,742 --> 00:00:59,040
Oui, c'est fait.
15
00:00:59,107 --> 00:01:00,505
Merci à vous.
16
00:01:00,572 --> 00:01:03,405
C'était nécessaire, bien sûr.
17
00:01:03,470 --> 00:01:04,904
Attendez.
18
00:01:06,639 --> 00:01:07,838
Charlie,
19
00:01:08,725 --> 00:01:11,802
... nous avons eu un autre décès
dans la famille.
20
00:01:28,924 --> 00:01:29,754
Au revoir, papa.
21
00:01:29,789 --> 00:01:31,789
Entrez maintenant.
Au revoir.
22
00:03:19,027 --> 00:03:20,621
L'Hôtel Royal,
23
00:03:20,656 --> 00:03:22,728
...le plus casino
Un homme riche de Las Vegas,
24
00:03:22,763 --> 00:03:24,801
...reçoit un visiteur inattendu.
25
00:03:25,682 --> 00:03:26,898
Charlie Adamo
26
00:03:26,965 --> 00:03:30,200
...le nouveau patron élu pour le
Opérations sur la côte ouest.
27
00:03:30,794 --> 00:03:34,406
Adamo, ambitieux d'augmenter
sa fortune personnelle,
28
00:03:34,441 --> 00:03:37,859
... désobéit aux ordres d'en haut
et ça avance vite...
29
00:03:37,894 --> 00:03:41,278
...pour sécuriser une place
dans ce territoire interdit.
30
00:03:44,674 --> 00:03:46,806
Attendez ici.
31
00:03:50,693 --> 00:03:52,338
Hé, Abe, tu ferais mieux de sortir.
32
00:03:52,373 --> 00:03:54,981
Il y a un gars qui vomit
sur la table de dés.
33
00:03:56,222 --> 00:03:58,094
Laisse-moi dormir, hein ?
34
00:03:58,129 --> 00:03:59,932
Hé, Abe, sors dehors.
35
00:03:59,967 --> 00:04:01,708
Votre joint brûle.
36
00:04:04,628 --> 00:04:05,895
Adam?
37
00:04:06,162 --> 00:04:07,427
Comment vas-tu?
38
00:04:07,493 --> 00:04:09,492
Je ne te vois pas mal.
39
00:04:09,559 --> 00:04:13,312
Tu sais que je t'aime,
Fils de pute, je t'aime.
40
00:04:15,304 --> 00:04:17,007
Que fais-tu ici, Charlie ?
41
00:04:17,844 --> 00:04:18,752
Qu'est-ce que je fais ici ?
42
00:04:20,134 --> 00:04:25,000
Vous cherchez de l'aide,
C'est ce que je fais ici.
43
00:04:25,035 --> 00:04:25,779
Et tu dors.
Qu'est-ce qui ne va pas?
44
00:04:26,174 --> 00:04:28,977
Un homme doit dormir.
45
00:04:31,792 --> 00:04:33,867
Que puis-je faire pour toi, Charlie ?
46
00:04:34,690 --> 00:04:36,688
Hé, regarde ce soleil.
47
00:04:37,511 --> 00:04:39,686
Savez-vous que vous avez un climat
super ici à Las Vegas.
48
00:04:39,753 --> 00:04:41,633
Qu'est-ce qui ne va pas, Charlie ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
49
00:04:41,733 --> 00:04:43,323
Non, rien.
Tout va bien.
50
00:04:43,358 --> 00:04:46,248
je n'ai aucun problème,
sauf le souffle de Mazzanga.
51
00:04:46,283 --> 00:04:48,466
Je me suis assis à côté de lui
dans l'avion, ça m'a tué.
52
00:04:48,692 --> 00:04:50,437
Comme tout est bien, hein ?
53
00:04:50,472 --> 00:04:52,182
je suis au top
et c'est sympa.
54
00:04:53,209 --> 00:04:55,807
Tu sais, de la rue
Mûrier au sommet.
55
00:04:56,806 --> 00:04:58,771
Qui sait ?
Peut-être que j'aurai de la chance.
56
00:04:59,257 --> 00:05:03,215
mais maintenant je le suis
celui qui y règne.
57
00:05:04,297 --> 00:05:05,775
Oui, je l'ai déjà découvert.
58
00:05:07,541 --> 00:05:09,478
Vous êtes responsable de tout
la côte ouest maintenant.
59
00:05:09,855 --> 00:05:11,462
Qu'est-ce qui vous inquiète alors ?
60
00:05:12,455 --> 00:05:14,207
Tu sais quoi, Abe ?
61
00:05:14,242 --> 00:05:16,074
Nous ne sommes plus si jeunes.
62
00:05:16,578 --> 00:05:18,062
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Charlie ?
63
00:05:18,554 --> 00:05:20,431
Je parle d'un investissement.
64
00:05:20,466 --> 00:05:23,352
J'aimerais mettre de l'argent
ici à Las Vegas, quelque chose d'important.
65
00:05:24,059 --> 00:05:24,710
Vous savez ce qu'ils disent.
66
00:05:24,776 --> 00:05:27,531
Qu'à Las Vegas, l'argent fait grossir,
Et c’est comme ça, n’est-ce pas ?
67
00:05:28,121 --> 00:05:29,955
Je dois penser à Joni.
68
00:05:29,990 --> 00:05:31,789
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
69
00:05:33,734 --> 00:05:34,841
Je vais te trouver un bon endroit.
70
00:05:41,558 --> 00:05:43,629
Donnez-moi quelques jours pour
explorez un peu le terrain.
71
00:05:46,119 --> 00:05:47,473
Je vais te trouver un endroit.
72
00:05:52,082 --> 00:05:54,271
J'ai trouvé l'endroit, Abe.
J'ai raison.
73
00:05:54,823 --> 00:05:56,502
je veux en acheter un
une partie de ce site.
74
00:06:06,434 --> 00:06:08,333
Écoute, Charlie,
Je suis juste le réalisateur.
75
00:06:08,400 --> 00:06:10,731
20%
Combien cela me coûterait-il ?
76
00:06:10,798 --> 00:06:12,296
Pas même 1%.
77
00:06:12,363 --> 00:06:13,828
Les propriétaires ne vendent pas.
78
00:06:13,895 --> 00:06:17,514
Eh bien, dites aux propriétaires que
Je leur ai fait une proposition raisonnable,
79
00:06:17,549 --> 00:06:19,482
... et j'en veux un
réponse raisonnable.
80
00:06:19,958 --> 00:06:22,527
Sinon quelque chose de désagréable
cela pourrait arriver au casino,
81
00:06:23,374 --> 00:06:25,206
...et peut-être eux aussi.
82
00:06:25,774 --> 00:06:28,194
Et Abe, peut-être toi aussi.
83
00:06:28,260 --> 00:06:29,588
Écoute, Charlie...
84
00:06:29,623 --> 00:06:31,447
Je te trouverai un autre endroit,
un très bon.
85
00:06:31,929 --> 00:06:35,196
Mais le Royal...
Oubliez ça, hein ?
86
00:06:44,155 --> 00:06:46,218
Adamo n'oublierait pas le Royal.
87
00:06:46,253 --> 00:06:48,246
Il avait déjà un autre plan en marche.
88
00:06:48,281 --> 00:06:51,171
Un plan qui nécessitait
d'un spécialiste.
89
00:06:59,318 --> 00:07:00,950
J'espère ne plus jamais te revoir.
90
00:07:01,017 --> 00:07:02,323
Tu es un gars chanceux.
91
00:07:02,358 --> 00:07:04,646
Être gracié après midi
des années, cela n'arrive pas tous les jours.
92
00:07:05,734 --> 00:07:07,621
Très bien, Hank.
Signez ici, mon ami.
93
00:07:07,656 --> 00:07:09,207
J'espère ne plus jamais te revoir.
94
00:07:26,286 --> 00:07:29,374
Eh bien, au revoir, mon ami.
Bonne chance.
95
00:07:58,059 --> 00:08:00,532
Je suppose que tu le sais déjà,
Le romarin est gratuit.
96
00:08:00,567 --> 00:08:01,844
J'ai ton téléphone.
97
00:08:02,481 --> 00:08:03,936
Ça valait le coup, hein ?
98
00:08:05,302 --> 00:08:06,246
Quoi?
99
00:08:06,313 --> 00:08:07,345
L'air frais.
100
00:08:07,878 --> 00:08:10,246
Cet air a coûté 25 000 dollars.
101
00:08:12,788 --> 00:08:14,204
Aimez-vous?
102
00:08:16,927 --> 00:08:19,996
Qu'est-ce que ça fait d'être dehors ?
après 12 ans, papa ?
103
00:08:21,134 --> 00:08:22,646
Tout un changement, non ?
104
00:08:22,794 --> 00:08:24,242
Ne m'appelle pas "pa".
105
00:08:24,828 --> 00:08:27,040
je t'ai seulement vu
deux fois dans ma vie.
106
00:08:27,758 --> 00:08:28,248
D'accord?
107
00:08:28,283 --> 00:08:30,377
D'accord, Hank, d'accord.
108
00:08:47,999 --> 00:08:49,169
Je m'appelle Cudo.
109
00:09:02,229 --> 00:09:03,495
Bonjour, Hank.
110
00:09:03,762 --> 00:09:05,093
Bonjour.
111
00:09:10,708 --> 00:09:12,074
C'est bon de te revoir.
112
00:09:12,140 --> 00:09:13,829
Je m'appelle Barclay, M. McCain.
113
00:09:14,797 --> 00:09:17,302
Hé, McCain,
Tu veux un verre ?
114
00:09:23,423 --> 00:09:24,545
Hank !
115
00:09:26,401 --> 00:09:28,402
Je veux te montrer quelque chose.
116
00:09:35,372 --> 00:09:37,775
Je pensais que tu aimerais t'habiller
quelque chose de décent pour changer.
117
00:09:37,971 --> 00:09:39,837
j'espère avoir choisi
bonne taille.
118
00:09:39,872 --> 00:09:41,249
Qu'en penses-tu?
119
00:09:43,261 --> 00:09:44,997
Cette porte mène à la salle de bain.
120
00:09:50,490 --> 00:09:52,662
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
121
00:09:53,620 --> 00:09:55,887
25 000 $, c'est beaucoup d'argent.
122
00:09:56,565 --> 00:09:57,847
Que veux-tu?
123
00:09:57,882 --> 00:09:59,569
J'ai besoin de toi pour un travail.
124
00:10:02,635 --> 00:10:03,702
Oui?
125
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
Mais nous aurons le temps
pour en parler demain.
126
00:10:05,806 --> 00:10:07,459
Profitez simplement de la journée d'aujourd'hui, Hank.
127
00:10:29,334 --> 00:10:30,895
Voilà ta saucisse, mec.
128
00:10:41,179 --> 00:10:43,035
Il semble que vous ne l'ayez pas fait
J’en ai vu un depuis des années.
129
00:10:45,509 --> 00:10:46,835
Hé, toi, qu'est-ce que tu veux ?
130
00:10:47,374 --> 00:10:49,678
COMPÉTITION AMATEUR
TOPLESS CE SOIR.
131
00:10:57,916 --> 00:10:58,989
STRIP-TEASE JUTEUX ET ÉPICÉ !
132
00:10:59,024 --> 00:11:00,062
BURLESQUE.
LE PLUS GRAND ET LE MEILLEUR.
133
00:11:00,973 --> 00:11:03,167
« Entrez, entrez.
Le spectacle a déjà commencé !
134
00:11:03,202 --> 00:11:04,372
Allez, entrez !
135
00:11:08,175 --> 00:11:09,125
Romarin Scott?
136
00:11:09,192 --> 00:11:10,929
C'est le numéro
qu'elle m'a donné.
137
00:11:11,291 --> 00:11:12,512
Aucune trace, hein ?
138
00:11:13,189 --> 00:11:14,431
Cela n'a pas d'importance.
139
00:11:44,519 --> 00:11:45,620
Hé, je l'ai eu.
140
00:11:46,338 --> 00:11:47,429
Bébé, tu dois entendre ça.
141
00:11:48,323 --> 00:11:50,281
- Et si on tirait au sort pour vous ?
- Vraiment?
142
00:11:50,452 --> 00:11:51,410
Écoute, ma mignonne.
143
00:11:52,947 --> 00:11:54,079
Hein?
144
00:11:56,789 --> 00:11:57,158
Attendez.
145
00:11:57,818 --> 00:11:58,866
Excusez-moi.
146
00:12:01,167 --> 00:12:03,445
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Tu as honte ou quoi ?
147
00:12:11,916 --> 00:12:13,149
Comment l'avez-vous connue ?
148
00:12:13,216 --> 00:12:15,481
Travailler pour un photographe
que je sais.
149
00:12:15,548 --> 00:12:18,678
Excusez-moi.
Cette chaise est occupée.
150
00:12:18,744 --> 00:12:20,044
Whisky avec du soda.
151
00:12:20,111 --> 00:12:21,575
Collègue,
152
00:12:21,642 --> 00:12:24,306
... J'ai dit que cette chaise
est occupé.
153
00:12:24,373 --> 00:12:26,704
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous très seul?
154
00:12:28,704 --> 00:12:31,536
Allez, allons-y.
Tu ne vois pas qu'il est ivre ?
155
00:12:31,602 --> 00:12:33,401
Allez.
156
00:12:33,617 --> 00:12:35,083
Ou sourd.
157
00:12:35,148 --> 00:12:37,647
Ou à leur recherche.
158
00:12:37,714 --> 00:12:40,011
Hé, Irène !
Nous sommes ici.
159
00:12:40,078 --> 00:12:42,077
Mec, nous n'avons rien à faire
faire avec cette mignonne.
160
00:12:51,003 --> 00:12:53,602
Ecoute, nous l'aimons tous
amusez-vous,
161
00:12:53,668 --> 00:12:55,335
... alors soyons clairs.
162
00:12:55,401 --> 00:12:57,200
Irène, à propos de ce qui s'est passé avant,
163
00:12:57,267 --> 00:12:58,199
...pas de trucs.
164
00:12:58,266 --> 00:12:59,899
Qui ça va être, bébé ?
165
00:12:59,966 --> 00:13:01,796
Bob ou moi ?
166
00:13:05,968 --> 00:13:07,833
Connaissez-vous ce type ?
167
00:13:08,300 --> 00:13:09,800
Non.
168
00:13:11,122 --> 00:13:12,320
Avez-vous quelque chose à voir avec lui ?
169
00:13:12,330 --> 00:13:14,629
Tu sais qu'une fois un mec
m'a suivi depuis Union Square
170
00:13:14,696 --> 00:13:15,628
...à North Beach ?
171
00:13:15,695 --> 00:13:16,925
Savez-vous ce que je voulais ?
172
00:13:16,993 --> 00:13:18,559
Vendez-moi une assurance
pour ma retraite.
173
00:13:18,626 --> 00:13:20,257
Ce n'est pas ce qui est prévu
ce mec.
174
00:13:20,324 --> 00:13:22,256
Même pas proche.
175
00:13:22,323 --> 00:13:24,155
Vous trouvez-vous très attirant ?
176
00:13:26,120 --> 00:13:27,519
Restez là.
177
00:13:31,416 --> 00:13:33,536
Très bien, chérie.
Sortons d'ici.
178
00:13:37,557 --> 00:13:38,843
Avez-vous une voiture ?
179
00:13:38,911 --> 00:13:40,299
Là.
180
00:13:56,768 --> 00:13:59,074
J'ai été en prison.
181
00:13:59,142 --> 00:14:00,225
Douze ans
182
00:14:00,294 --> 00:14:02,427
Vol à main armée.
183
00:14:02,494 --> 00:14:06,357
Je, euh...
184
00:14:07,398 --> 00:14:09,433
Je cherche quelqu'un.
J'ai besoin de quelqu'un.
185
00:14:11,770 --> 00:14:13,159
Je ne te crois pas.
186
00:14:13,226 --> 00:14:14,173
Non?
187
00:14:14,240 --> 00:14:16,208
Où veux-tu aller ?
188
00:14:16,275 --> 00:14:17,867
Où habites-tu?
189
00:15:09,832 --> 00:15:10,796
Hé!
190
00:15:11,164 --> 00:15:12,113
Irène.
191
00:15:37,816 --> 00:15:39,308
Très bien, entrez.
192
00:15:40,375 --> 00:15:41,676
Allez.
193
00:16:52,887 --> 00:16:54,685
Voici deux millions
en métal, papa.
194
00:16:54,752 --> 00:16:55,921
Qui est derrière
de vous les gars ?
195
00:16:55,988 --> 00:16:57,721
Que veux-tu dire par
derrière nous ?
196
00:16:57,788 --> 00:16:58,844
Nous avons travaillé deux ans
dans cette affaire.
197
00:16:58,993 --> 00:17:00,905
Nous ne sommes avec personne.
Juste nous et vous.
198
00:17:02,000 --> 00:17:03,470
Ne deviens pas sentimental
avec moi.
199
00:17:03,559 --> 00:17:04,874
Allez, quel est le plan ?
200
00:17:05,038 --> 00:17:06,164
Connaissez-vous cet endroit ?
201
00:17:06,179 --> 00:17:07,576
Las Vegas.
Le Royal.
202
00:17:07,900 --> 00:17:09,972
La collecte se termine
une semaine vaut des millions.
203
00:17:10,535 --> 00:17:11,618
Le Royal, hein ?
204
00:17:11,746 --> 00:17:13,924
C'est nouveau.
À qui est-ce ?
205
00:17:14,115 --> 00:17:16,102
C'est une propriété privée.
Nous avons pensé à tout.
206
00:17:16,380 --> 00:17:17,101
Aucun problème.
207
00:17:17,455 --> 00:17:18,652
De qui était l’idée ?
208
00:17:18,765 --> 00:17:19,637
Votre idée ?
209
00:17:19,771 --> 00:17:20,868
Non, nous y travaillons tous.
210
00:17:20,904 --> 00:17:22,059
J'ai réfléchi aux détails.
211
00:17:22,865 --> 00:17:23,780
Nous avons besoin de toi, papa.
212
00:17:23,931 --> 00:17:25,795
nous avons besoin de quelqu'un
avec votre expérience...
213
00:17:25,805 --> 00:17:26,830
...pour pouvoir le réaliser.
214
00:17:27,088 --> 00:17:28,114
Ce sera un travail difficile.
215
00:17:28,200 --> 00:17:29,479
Cela dépend de vous.
Que dites-vous?
216
00:17:30,785 --> 00:17:32,133
A parts égales...
217
00:17:33,328 --> 00:17:34,336
...plus les dépenses.
218
00:17:34,516 --> 00:17:35,845
C'est moi qui décide.
219
00:17:36,229 --> 00:17:38,277
Plus un aperçu.
D'accord?
220
00:17:38,396 --> 00:17:39,372
D'ACCORD.
221
00:17:39,555 --> 00:17:42,360
Jack, je peux parler seul ?
avec toi quelques minutes ?
222
00:17:42,775 --> 00:17:43,831
Excusez-nous.
223
00:17:57,955 --> 00:17:59,238
Ok, asseyez-vous.
224
00:18:00,788 --> 00:18:01,670
Allez, asseyez-vous.
225
00:18:12,575 --> 00:18:13,707
Une cigarette ?
226
00:18:16,192 --> 00:18:17,341
Quelque chose ne va pas ?
227
00:18:17,566 --> 00:18:19,693
Qui sont ces deux-là ?
des idiots là-bas ?
228
00:18:20,022 --> 00:18:22,081
-Cudo et Barclay.
-Cudo et Barclay.
229
00:18:22,144 --> 00:18:23,200
Ils sont bons.
230
00:18:23,409 --> 00:18:24,860
Ils sont paresseux !
231
00:18:24,926 --> 00:18:27,983
Ce sont des membres de gangs, ce sont des pédés,
Ils ne correspondent pas du tout.
232
00:18:29,409 --> 00:18:30,644
De qui était l’idée ?
233
00:18:30,711 --> 00:18:31,644
C'était le mien.
234
00:18:31,711 --> 00:18:33,150
- C'est bon.
- Merci.
235
00:18:33,896 --> 00:18:35,062
Que fais-tu?
236
00:18:36,175 --> 00:18:37,670
Vendez-vous des femmes ?
237
00:18:38,149 --> 00:18:39,950
Vendez-vous de la marijuana?
Que fais-tu?
238
00:18:40,472 --> 00:18:42,458
Où as-tu eu le
25 000 dollars ?
239
00:18:44,382 --> 00:18:46,438
Je ne te donnerais même pas 25 cents.
240
00:18:46,693 --> 00:18:47,339
Que fais-tu?
241
00:18:47,406 --> 00:18:50,474
Sortez-vous et faites-vous la rue seul ?
242
00:18:50,670 --> 00:18:52,216
Des petites choses.
243
00:18:52,484 --> 00:18:53,853
Sans dignité !
244
00:18:56,608 --> 00:18:58,005
Ne mendiez pas.
245
00:18:58,720 --> 00:19:00,512
C'est pourquoi, Hank.
J'ai besoin de cette opportunité.
246
00:19:00,563 --> 00:19:02,348
J'en ai marre d'être bon marché.
247
00:19:02,832 --> 00:19:05,731
Vous serez de l'argent de poche toute votre vie.
248
00:19:07,315 --> 00:19:08,974
Très bien, mon garçon.
J'aime le plan.
249
00:19:09,382 --> 00:19:10,582
Je vais le faire.
À ma façon.
250
00:19:10,649 --> 00:19:12,212
Et je ne veux pas de ces deux pédés
d'Hollywood...
251
00:19:12,269 --> 00:19:13,519
...au milieu de mon chemin.
252
00:19:13,638 --> 00:19:15,375
Oh, et je veux un aperçu.
253
00:19:15,450 --> 00:19:16,221
J'ai besoin d'argent.
254
00:19:16,398 --> 00:19:17,633
- Tout est prêt.
- Allez le chercher.
255
00:19:19,791 --> 00:19:20,792
Hé!
256
00:19:20,859 --> 00:19:23,236
Ne t'inquiète pas.
Ton papa est là.
257
00:19:28,827 --> 00:19:29,861
Bien?
258
00:19:31,401 --> 00:19:32,949
Tout va bien.
259
00:19:53,000 --> 00:19:55,429
Pour l'instant, ça fera l'affaire.
Il vous en faudra davantage.
260
00:19:55,610 --> 00:19:56,524
Je t'appellerai.
261
00:19:58,500 --> 00:19:59,776
A bientôt les gars.
262
00:20:18,279 --> 00:20:19,245
Fabuleux!
263
00:20:22,179 --> 00:20:25,282
Douze ans de prison et toujours
Ces lumières continuent de m'exciter.
264
00:20:25,579 --> 00:20:26,814
Ils sont beaux.
265
00:20:26,882 --> 00:20:28,877
Ils ne sont pas beaux.
Ils sont bon marché.
266
00:20:29,926 --> 00:20:31,227
C'est une attraction pour...
267
00:20:31,389 --> 00:20:34,645
... ces hommes gros et tristes
des entreprises qui demandent plus d'argent,
268
00:20:35,787 --> 00:20:37,922
...pour les arnaqueurs,
les voleurs, les proxénètes.
269
00:20:38,119 --> 00:20:39,074
Je l'aime.
270
00:20:39,550 --> 00:20:40,614
Hank...
271
00:20:41,382 --> 00:20:42,694
Je t'aime.
272
00:20:53,397 --> 00:20:54,440
Qu'est-ce que c'est? Le Royal ?
273
00:20:54,469 --> 00:20:55,016
Oui.
274
00:20:55,321 --> 00:20:56,928
C'est un nouvel endroit.
J'aime les nouveaux endroits.
275
00:20:59,688 --> 00:21:01,731
Voyons ça !
Sept!
276
00:21:02,759 --> 00:21:03,794
Vous plaisantez !
277
00:21:40,817 --> 00:21:42,448
Une minute.
278
00:21:44,227 --> 00:21:45,018
Irène ?
279
00:21:45,030 --> 00:21:45,558
Oui?
280
00:21:47,284 --> 00:21:47,766
Quoi?
281
00:21:47,804 --> 00:21:49,303
Ici.
Changez-le.
282
00:21:56,109 --> 00:21:57,349
Comment le veux-tu ?
283
00:21:58,088 --> 00:21:59,333
Comment le voulons-nous ?
284
00:21:59,507 --> 00:22:00,325
De cinq.
285
00:22:00,383 --> 00:22:01,827
De cinq.
En jetons de cinq.
286
00:22:01,992 --> 00:22:03,243
De cinq.
287
00:22:03,408 --> 00:22:04,316
D'ACCORD.
288
00:22:08,593 --> 00:22:09,971
Merci.
289
00:22:32,469 --> 00:22:33,706
Quelque chose ne va pas ?
290
00:22:33,736 --> 00:22:35,513
Je pensais juste à
tout cet argent.
291
00:22:41,838 --> 00:22:42,620
six derniers numéros.
292
00:22:42,621 --> 00:22:43,418
Donnez-moi du feu.
293
00:22:43,776 --> 00:22:44,642
Faites un jeu.
294
00:22:44,672 --> 00:22:45,787
Madame, les deux numéros.
295
00:22:46,306 --> 00:22:47,687
D'accord, messieurs.
Placez vos paris.
296
00:22:47,999 --> 00:22:50,051
La balle roule.
Plus de paris.
297
00:22:54,326 --> 00:22:55,165
Merci.
298
00:22:55,359 --> 00:22:56,277
Je vous en prie.
299
00:22:56,912 --> 00:22:58,958
Bien! Cela fait cinq cents.
300
00:23:01,743 --> 00:23:03,727
J'ai besoin de plus de chips, chérie.
301
00:23:06,161 --> 00:23:06,924
D'accord.
302
00:23:07,311 --> 00:23:08,790
Tout va bien ?
- Oui.
303
00:23:11,012 --> 00:23:13,279
C'est un vrai millionnaire !
304
00:23:13,949 --> 00:23:16,580
Et je vais en avoir deux millions
de ce site.
305
00:23:16,647 --> 00:23:18,814
Compris? Vraiment?
306
00:23:19,201 --> 00:23:21,116
D'ACCORD.
Allons-y.
307
00:23:23,000 --> 00:23:23,915
Joyeux anniversaire, monsieur.
308
00:23:23,962 --> 00:23:25,100
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
309
00:23:25,249 --> 00:23:26,700
Joyeux anniversaire,
M. Adamo.
310
00:23:35,729 --> 00:23:36,717
Que veux-tu?
311
00:23:36,753 --> 00:23:38,723
Je suis allé à son bureau.
Je devais te parler.
312
00:23:38,772 --> 00:23:39,570
J'ai accepté.
313
00:23:39,737 --> 00:23:41,160
Mon vieux a accepté.
314
00:23:41,475 --> 00:23:43,607
Je voulais savoir si derrière
il y avait quelqu'un d'autre.
315
00:23:43,756 --> 00:23:44,629
C'est tout.
316
00:23:44,781 --> 00:23:46,530
Eh bien, il n'est pas stupide.
317
00:23:46,686 --> 00:23:48,453
Mais ne t'inquiète pas pour moi,
M. Adamo.
318
00:23:48,596 --> 00:23:49,609
Je sais comment gérer tout ça.
319
00:23:49,840 --> 00:23:52,117
Quel âge as-tu?
- Vingt.
320
00:23:52,439 --> 00:23:53,898
Fais juste ce que je te dis...
321
00:23:53,900 --> 00:23:55,320
...et je prendrai bien soin de toi.
322
00:23:58,811 --> 00:24:02,349
Ne me parle pas.
À partir de maintenant, dirigez-vous vers Duke.
323
00:24:03,116 --> 00:24:04,703
Nous ne nous connaissons pas.
Est-ce que tu comprends?
324
00:24:06,807 --> 00:24:07,900
Maintenant, sors d'ici.
325
00:24:08,035 --> 00:24:08,595
D'accord.
326
00:24:13,500 --> 00:24:14,761
À votre tour.
Et voilà.
327
00:24:14,983 --> 00:24:16,829
C'est encore chaud.
La dame est sur une lancée.
328
00:24:18,990 --> 00:24:19,849
Allons-y!
329
00:24:19,902 --> 00:24:21,025
Une nouvelle course...
330
00:24:23,544 --> 00:24:25,081
Un sept pour la dame.
331
00:24:25,388 --> 00:24:26,856
Qui parie ?
332
00:24:27,719 --> 00:24:29,336
Allez, les amis.
Ne soyez pas timide.
333
00:24:29,388 --> 00:24:30,500
La dame a de la chance.
334
00:24:30,954 --> 00:24:32,330
Est-ce que tout cela est à moi ?
335
00:24:34,800 --> 00:24:37,197
Encore? D'ACCORD.
On y va!
336
00:24:43,509 --> 00:24:46,513
Et toi?
Qu'as-tu dit à Adamo ?
337
00:24:46,829 --> 00:24:47,977
Que pourrais-je lui dire ?
338
00:24:48,993 --> 00:24:51,190
Je ne pouvais certainement pas lui dire ça
vous étiez les vrais propriétaires...
339
00:24:51,200 --> 00:24:52,351
...du Royal.
340
00:24:52,718 --> 00:24:54,218
Ah, continuons.
341
00:24:54,285 --> 00:24:56,230
Que t'a-t-il dit quand
L'avez-vous rejeté ?
342
00:24:57,034 --> 00:24:58,301
Il m'a menacé
343
00:24:59,865 --> 00:25:01,950
C'est peut-être une erreur
Laissons Adamo continuer...
344
00:25:01,951 --> 00:25:03,330
...sans connaître le Royal.
345
00:25:03,444 --> 00:25:04,851
Tu sais, mec, ça...
346
00:25:05,375 --> 00:25:08,242
Vous dirigez le Royal juste pour que personne
Sachez à qui il appartient réellement.
347
00:25:08,276 --> 00:25:09,455
C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ?
348
00:25:10,610 --> 00:25:13,019
Ah, merci.
Merci, Abe.
349
00:25:13,431 --> 00:25:16,772
Nous apprécions grandement votre fidélité.
350
00:25:17,283 --> 00:25:18,321
Br�vo.
351
00:25:18,673 --> 00:25:20,470
Profitez maintenant du
La nuit new-yorkaise.
352
00:25:21,653 --> 00:25:23,955
Pete, emmène M. Stilberman
à la ville...
353
00:25:24,002 --> 00:25:26,100
...et lui apprends le meilleur
lieux.
354
00:25:30,078 --> 00:25:31,576
Au revoir, monsieur.
Au revoir.
355
00:25:31,600 --> 00:25:32,540
A plus, Abe.
356
00:25:37,248 --> 00:25:38,584
Francesco.
357
00:25:39,050 --> 00:25:39,986
Charles.
358
00:25:40,845 --> 00:25:42,188
Maintenant, je veux votre avis.
359
00:25:55,731 --> 00:25:57,644
Hé, Charlie !
Qu'est-ce que tu attends ?
360
00:25:57,700 --> 00:25:59,848
Qu'est-ce que j'attends ?
J'attends un prêtre !
361
00:26:01,210 --> 00:26:02,462
Allez, Charlie !
362
00:26:06,277 --> 00:26:07,197
Hé, Charlie...
363
00:26:07,335 --> 00:26:08,232
Charly !
364
00:26:10,000 --> 00:26:11,117
Gardez-le, gardez-le,
garde-le comme ça. Une seconde.
365
00:26:11,134 --> 00:26:12,049
Puis-je vous voir?
366
00:26:12,375 --> 00:26:13,706
Maintenant je suis avec toi...
Une minute.
367
00:26:13,720 --> 00:26:14,803
Oui bien sûr.
368
00:26:18,364 --> 00:26:19,733
Très bien, non ?
369
00:26:21,301 --> 00:26:22,968
Je pense que c'est un fou.
370
00:26:22,988 --> 00:26:23,306
Hmm.
371
00:26:28,363 --> 00:26:29,898
Que faites-vous ici?
372
00:26:30,070 --> 00:26:31,816
Je viens d'apprendre que tu allais avoir de la compagnie...
373
00:26:32,386 --> 00:26:33,848
...venant de New York.
374
00:26:34,322 --> 00:26:35,658
Don Francesco.
375
00:26:36,215 --> 00:26:39,236
Oh, allez, Charlie.
Je n'ai pas tout le temps du monde.
376
00:26:41,923 --> 00:26:43,519
Attends juste une minute,
tu le feras ?
377
00:26:45,934 --> 00:26:48,019
- Quand?
- Ce soir.
378
00:26:49,044 --> 00:26:50,666
- Pourquoi?
- Il ne l'a pas dit.
379
00:26:51,303 --> 00:26:53,203
Charlie, j'ai un rendez-vous
à trois heures.
380
00:26:54,429 --> 00:26:56,076
Détendez-vous une seconde.
381
00:26:56,424 --> 00:26:57,877
Oubliez ça, voulez-vous ?
Faites-le plus tard.
382
00:26:57,966 --> 00:26:59,502
Non, je vais le faire maintenant.
383
00:26:59,828 --> 00:27:01,242
Avez-vous une idée de pourquoi ?
384
00:27:01,382 --> 00:27:04,125
Non, je n'en ai aucune idée.
Pensez-vous que je triche ?
385
00:27:04,160 --> 00:27:05,915
Je sais juste que je n'aime pas ça.
386
00:27:06,000 --> 00:27:07,189
Il ne prévient jamais.
Cela apparaît simplement.
387
00:27:07,350 --> 00:27:08,514
Qu'est-ce que cela signifie?
388
00:27:08,683 --> 00:27:10,586
Les choses ici sur la côte ouest
Ils ne pouvaient pas faire mieux.
389
00:27:10,661 --> 00:27:12,013
Cela devrait être une visite de routine.
390
00:27:12,132 --> 00:27:14,046
Comment diable se présente-t-il ?
ici sans prévenir ?
391
00:27:14,381 --> 00:27:15,372
Allez, Charlie.
392
00:27:15,520 --> 00:27:16,862
Vous parlez ou boxez ?
393
00:27:16,997 --> 00:27:18,393
Je veux m'amuser, allez.
394
00:27:30,218 --> 00:27:32,851
Tu as dit qu'ils allaient
arriver à l'heure.
395
00:27:32,918 --> 00:27:34,585
Je t'avais dit que ça allait arriver.
396
00:27:34,652 --> 00:27:36,852
Ils arrivent toujours en retard.
Vous le savez déjà.
397
00:27:36,919 --> 00:27:39,187
Pour qui diable se prennent-ils ?
398
00:27:39,254 --> 00:27:40,139
La prochaine fois tu m'écouteras,
399
00:27:40,140 --> 00:27:41,999
...et nous quitterons la maison
une heure plus tard.
400
00:27:44,303 --> 00:27:46,494
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.
401
00:27:47,353 --> 00:27:48,361
Charlie, je suis sérieux.
402
00:27:48,532 --> 00:27:50,980
Moi aussi.
Fermez-la!
403
00:28:01,889 --> 00:28:02,948
Franc.
404
00:28:04,500 --> 00:28:05,291
Comment vas-tu, Charlie ?
405
00:28:05,326 --> 00:28:07,093
Je ne suis pas mauvais.
Comment allez-vous?
406
00:28:07,128 --> 00:28:07,696
Très bien, merci.
407
00:28:07,819 --> 00:28:09,051
Marguerite.
408
00:28:09,086 --> 00:28:10,555
Comme c'est agréable de te voir.
Bienvenue à Frisco.
409
00:28:13,999 --> 00:28:14,914
Bonjour Joni.
410
00:28:14,949 --> 00:28:16,096
Bonjour Marguerite.
411
00:28:16,315 --> 00:28:17,542
Bonjour.
412
00:28:17,830 --> 00:28:20,238
Comme c'est agréable de te voir.
Quel smoking élégant.
413
00:28:20,487 --> 00:28:21,521
Vraiment?
Aimez-vous?
414
00:28:22,320 --> 00:28:23,714
Comment appelles-tu cela ?
Un pyjama ?
415
00:28:26,056 --> 00:28:27,616
Ta femme a bon goût
Pour les hommes, Charlie.
416
00:28:28,033 --> 00:28:29,376
Il a bon goût pour
l'argent aussi.
417
00:28:29,937 --> 00:28:30,895
Il aime le vert.
418
00:28:31,040 --> 00:28:32,288
Eh bien, le vert est une bonne couleur.
419
00:28:32,624 --> 00:28:33,815
Le meilleur.
420
00:28:33,891 --> 00:28:35,234
Au plaisir de vous revoir,
Mlle Adamo.
421
00:28:36,066 --> 00:28:37,038
Joni.
422
00:28:37,466 --> 00:28:39,070
D'accord, Joni.
423
00:28:52,148 --> 00:28:53,428
Comment ça se passe ?
À New York, Frank ?
424
00:28:56,804 --> 00:28:57,900
Doux comme de l'huile...
425
00:29:00,380 --> 00:29:01,685
...à New York.
426
00:29:06,877 --> 00:29:09,286
Charlie, pourquoi ne les prenons-nous pas ?
vers un endroit plus amusant,
427
00:29:09,733 --> 00:29:11,006
...comme le bowling et la pétanque ?
428
00:29:12,100 --> 00:29:13,078
La pétanque est amusante.
429
00:29:13,519 --> 00:29:16,920
Je suis sûr que tu es fatigué
et tu préfères rentrer chez toi.
430
00:29:16,987 --> 00:29:20,320
Charlie et moi devons
parler d'affaires.
431
00:29:20,387 --> 00:29:21,721
Une affaire ennuyeuse.
432
00:29:21,786 --> 00:29:24,355
On se voit dans une heure, Charlie.
433
00:29:24,421 --> 00:29:25,688
Dans votre bureau.
434
00:29:36,026 --> 00:29:37,292
Quand j'étais enfant...
435
00:29:37,359 --> 00:29:39,357
...je me souviens de mon père
Je chantais "O Sole Mio",
436
00:29:39,425 --> 00:29:41,422
...et je l'ai accompagné comme ça.
437
00:29:47,713 --> 00:29:49,441
Délicieux.
438
00:29:49,476 --> 00:29:51,943
Eh bien, passons aux affaires, n'est-ce pas ?
439
00:29:53,998 --> 00:29:55,782
Abe Stilberman.
440
00:29:55,817 --> 00:29:58,428
Il est le directeur de
Royale à Las Vegas.
441
00:29:59,211 --> 00:30:00,883
Je suis sûr que vous vous en souvenez.
442
00:30:01,467 --> 00:30:05,212
Eh bien, l'autre jour, il est venu
New York juste pour nous le dire...
443
00:30:06,073 --> 00:30:07,949
...que quelqu'un avait
posé un problème...
444
00:30:08,008 --> 00:30:09,638
...qui concernait sa position.
445
00:30:13,157 --> 00:30:16,321
Qu'en sais-tu, Charlie ?
446
00:30:16,388 --> 00:30:19,000
Que t'a-t-il dit exactement ?
447
00:30:19,102 --> 00:30:22,048
que tu l'as menacé comme
si tu étais Al Capone.
448
00:30:24,711 --> 00:30:26,826
Et il te connaît bien.
449
00:30:26,900 --> 00:30:28,062
Je ne l'ai jamais menacé.
450
00:30:30,406 --> 00:30:32,731
Écoute, quand nous t'avons donné
les six États occidentaux,
451
00:30:32,898 --> 00:30:35,091
... on t'a ordonné de rester
en dehors de Las Vegas et de Reno.
452
00:30:36,157 --> 00:30:39,010
Que tu n'y irais pas sans
demandez-nous.
453
00:30:39,805 --> 00:30:40,873
Droite?
454
00:30:41,921 --> 00:30:43,164
VRAI.
455
00:30:43,274 --> 00:30:44,370
Alors...
456
00:30:45,943 --> 00:30:47,160
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir...
457
00:30:47,165 --> 00:30:49,399
...ce que tu pourrais mettre dedans
se mêler des affaires d'Abe ?
458
00:30:50,349 --> 00:30:53,311
Le Royal est à nous, et pour
"notre" je veux dire...
459
00:30:53,359 --> 00:30:57,935
.. par Don Salvatore,
le mien et quelques autres.
460
00:31:00,327 --> 00:31:02,369
Pensez-vous que nous voulons un
un singe comme toi en tant que partenaire ?
461
00:31:02,436 --> 00:31:06,332
Quand j'ai repris la Côte
L'Ouest était plein de singes...
462
00:31:06,398 --> 00:31:09,162
...et l'opération est
J'allais aux toilettes.
463
00:31:09,229 --> 00:31:12,526
Je l'ai redressé.
Moi, personne d'autre.
464
00:31:12,593 --> 00:31:14,123
Et maintenant, je dois supporter ça.
465
00:31:14,190 --> 00:31:16,954
Pourquoi? Pour quoi?
466
00:31:17,019 --> 00:31:19,817
Comment diable puis-je faire fonctionner ça
quartier si je suis dans l'ombre ?
467
00:31:19,884 --> 00:31:22,316
Quel est le problème ?
Je ne peux pas faire un investissement ?
468
00:31:22,382 --> 00:31:24,180
"Je n'ai pas le droit
gagner ne serait-ce qu'un dollar ?
469
00:31:24,247 --> 00:31:25,679
N'ai-je pas raison ?
470
00:31:25,744 --> 00:31:28,013
Quand quelqu'un nous parle
à nous sur les droits,
471
00:31:28,925 --> 00:31:30,878
... finit comme Gennarino Esposito.
472
00:31:31,395 --> 00:31:32,359
Savez-vous?
473
00:31:33,688 --> 00:31:37,516
Et avec moi, tu n'élèves pas la voix.
474
00:31:43,511 --> 00:31:45,308
Frank, Frank, écoute.
475
00:31:45,374 --> 00:31:49,305
Je pensais que le Royal
Il appartenait à la compétition.
476
00:31:49,371 --> 00:31:50,783
Je ne savais pas que tu étais impliqué.
477
00:31:51,310 --> 00:31:52,929
Il t'a toujours défendu.
478
00:31:54,266 --> 00:31:57,121
Mais cette fois ça dépend
du Conseil de Discipline.
479
00:31:57,957 --> 00:32:01,602
Écoute, Frank, je suis désolé,
mais je pensais que c'était...
480
00:32:01,603 --> 00:32:03,241
Il ne faut pas réfléchir !
481
00:32:08,724 --> 00:32:11,353
Restez à l'écart de
Vegas, Charlie.
482
00:32:11,420 --> 00:32:13,903
je ne veux pas avoir à le faire
répétez-le.
483
00:32:20,030 --> 00:32:22,002
Vous l'aimerez et la réconforterez,
484
00:32:22,156 --> 00:32:25,226
...vous honorerez et prendrez soin, en
santé et maladie ?
485
00:32:26,691 --> 00:32:29,720
Fais-moi une faveur, d'accord ?
Arrête de déconner.
486
00:32:31,052 --> 00:32:33,616
Oui. Prends soin de toi.
487
00:32:35,614 --> 00:32:37,113
Eh bien, Hank et Irène...
488
00:32:37,179 --> 00:32:40,343
...ont accepté de nous rejoindre
dans le saint mariage.
489
00:32:40,410 --> 00:32:42,906
Et ils l’ont juré devant nous.
490
00:32:42,972 --> 00:32:44,438
Amen.
491
00:32:44,505 --> 00:32:46,602
Embrasse-la.
492
00:33:04,611 --> 00:33:05,608
347, s'il vous plaît.
493
00:33:13,237 --> 00:33:15,367
Il y a un homme là-bas qui vous attend.
494
00:33:27,652 --> 00:33:29,382
Merci.
495
00:33:30,600 --> 00:33:33,314
je le cherchais
tous les coins de cette ville.
496
00:33:33,911 --> 00:33:35,342
Je m'appelle Johnny Rocco.
497
00:33:35,344 --> 00:33:36,807
Son fils Jack et ses amis...
498
00:33:36,829 --> 00:33:38,582
...ce sont eux qui m'ont envoyé.
499
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
Je ferais mieux de les appeler,
M. McCain.
500
00:33:41,320 --> 00:33:42,824
Je ne sais pas pourquoi exactement,
501
00:33:43,222 --> 00:33:45,834
...mais le plan ne l'est pas
ça se passe plutôt bien.
502
00:33:46,551 --> 00:33:48,634
Il y a un petit changement.
503
00:33:53,753 --> 00:33:56,281
Je ferais mieux de les appeler,
M. McCain.
504
00:34:02,577 --> 00:34:04,008
Qu'est-ce qui ne va pas?
505
00:34:04,075 --> 00:34:06,238
Il a loué une voiture et s'est enfui
avec une fille
506
00:34:06,582 --> 00:34:07,659
Où sont-ils allés ?
507
00:34:08,299 --> 00:34:09,597
Rocco ne sait pas.
508
00:34:12,967 --> 00:34:14,730
Que veux-tu dire par
qui ne sait pas ?
509
00:34:14,900 --> 00:34:16,547
Comment peux-tu ne pas savoir ?
510
00:34:17,413 --> 00:34:19,410
"Pourquoi diable ?"
tu payes ?
511
00:34:21,173 --> 00:34:23,159
Ne t'inquiète pas, Charlie.
Ne t'inquiète pas.
512
00:34:23,259 --> 00:34:24,615
Pensez-vous qu'il s'est passé quelque chose ?
513
00:34:24,698 --> 00:34:26,127
Ne t'inquiète pas.
Il connaît le plan.
514
00:34:26,328 --> 00:34:27,738
Il me dit que son vieux va bien.
515
00:34:27,774 --> 00:34:29,342
Qu'il n'y a rien à
s'inquiéter.
516
00:34:29,519 --> 00:34:31,147
Mais ce sera en route
par ici, M. Adamo.
517
00:34:31,282 --> 00:34:32,803
Là où vous le voulez.
518
00:34:36,673 --> 00:34:37,736
Gardez un oeil sur lui.
519
00:34:39,803 --> 00:34:41,434
Gardez-le ici.
520
00:34:42,500 --> 00:34:44,139
Pas de femmes,
pas d'alcool.
521
00:34:44,714 --> 00:34:45,758
Est-ce que tu comprends?
522
00:34:50,288 --> 00:34:53,019
Écoute, Charlie,
Vous pouvez faire confiance à Hank.
523
00:34:53,085 --> 00:34:54,018
C'est bon.
524
00:34:54,084 --> 00:34:55,600
Vous vous êtes déjà occupé de tout.
525
00:34:59,277 --> 00:35:01,275
Charly !
526
00:35:01,742 --> 00:35:03,707
Tu es fou !
527
00:35:06,047 --> 00:35:08,177
Tu ferais mieux de te calmer.
528
00:35:40,723 --> 00:35:42,179
Savez-vous si Rosemary est absente ?
529
00:35:43,292 --> 00:35:45,556
Il est allé dans un bidonville appelé
L'Ancre, sur la rue Main.
530
00:35:53,004 --> 00:35:54,273
A quoi penses-tu ?
531
00:35:54,951 --> 00:35:56,498
Envisagez-vous de revenir ?
à l'action ?
532
00:36:00,285 --> 00:36:02,285
Tu n'étais pas impliqué dans quelque chose
ça compte pour ton fils ?
533
00:36:03,500 --> 00:36:04,888
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ?
534
00:36:11,095 --> 00:36:12,576
Il y a des années, nous aurions
mourir de faim avant...
535
00:36:12,600 --> 00:36:14,092
...que de travailler avec les gens
comme ça.
536
00:36:14,252 --> 00:36:15,690
Savez-vous? Vous êtes ignorant.
537
00:36:18,203 --> 00:36:20,258
Un ignorant complet.
538
00:36:22,527 --> 00:36:23,750
Pour qui travaillez-vous ?
539
00:36:24,243 --> 00:36:26,067
Charlie Adamo, pour qui d'autre ?
540
00:36:26,421 --> 00:36:28,471
Adamo porte tout le
Côte Ouest maintenant.
541
00:36:30,119 --> 00:36:31,388
Je veux une mitraillette.
542
00:36:31,747 --> 00:36:32,641
Quoi?
543
00:36:35,166 --> 00:36:36,426
Vous m'avez déjà entendu.
544
00:36:44,040 --> 00:36:44,728
Rien?
545
00:36:44,894 --> 00:36:47,811
Non, il est neuf heures et ce fou
Il n'a pas encore téléphoné.
546
00:36:53,829 --> 00:36:55,789
Ton revolver sera meilleur
dans ma poche.
547
00:36:56,876 --> 00:36:58,999
Son père est un bon acteur.
C'est quelque chose en sa faveur.
548
00:36:59,175 --> 00:37:00,369
Je ne pense pas qu'il agissait.
549
00:37:02,197 --> 00:37:03,894
Que se passe-t-il si le
l'appel n'arrive pas ?
550
00:37:05,849 --> 00:37:07,054
Pourquoi pas ?
551
00:37:08,993 --> 00:37:11,955
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que
Si M. Adamo me dit ça...
552
00:37:13,642 --> 00:37:14,930
Je vais devoir le faire.
553
00:37:15,202 --> 00:37:17,636
Et, tu sais ?
C'est dommage qu'à ton âge...
554
00:37:18,512 --> 00:37:20,254
... tu ne pourras pas
pour recommencer.
555
00:37:20,973 --> 00:37:22,047
Tu sais, Jack ?
556
00:37:23,183 --> 00:37:24,752
Certaines personnes peuvent
saigner à mort.
557
00:37:24,787 --> 00:37:26,001
Allez en enfer !
558
00:37:26,010 --> 00:37:27,630
Vous me dégoûtez!
559
00:37:28,426 --> 00:37:31,173
Tu ferais mieux de prier
pour qu'il appelle.
560
00:37:45,760 --> 00:37:47,886
- Veux-tu me dire où tu vas ?
- Non.
561
00:37:48,600 --> 00:37:49,367
D'accord.
562
00:38:08,019 --> 00:38:08,761
Bonjour?
563
00:38:09,625 --> 00:38:10,353
Hank ?
564
00:38:11,240 --> 00:38:12,970
Hank, où diable es-tu ?
565
00:38:13,617 --> 00:38:14,933
Tu dois revenir, Hank.
566
00:38:16,237 --> 00:38:18,144
Hank, aide-moi.
567
00:38:18,511 --> 00:38:20,535
Je me fiche de vos problèmes.
568
00:38:20,680 --> 00:38:22,685
Je te le dirai juste une fois,
et il le fera lentement.
569
00:38:23,551 --> 00:38:26,614
L'adresse est la ville de Daly.
C'est près du passage de la Liberté.
570
00:38:26,975 --> 00:38:29,135
C'est un super constructeur
appelé Acmé.
571
00:38:29,143 --> 00:38:30,055
Vous ne pouvez pas vous perdre.
572
00:38:30,485 --> 00:38:31,940
Bien sûr, vous y serez seul.
573
00:38:32,800 --> 00:38:34,145
Soyez là à dix heures
et une demi-heure.
574
00:38:34,159 --> 00:38:35,995
Sinon, il n'apparaîtra pas.
575
00:38:36,509 --> 00:38:38,782
D'accord, mon fils.
Au revoir.
576
00:39:39,452 --> 00:39:40,584
Hank !
577
00:39:45,667 --> 00:39:46,465
Hank ?
578
00:39:48,194 --> 00:39:49,174
Où es-tu?
579
00:39:49,407 --> 00:39:50,752
Je suis là, idiot.
580
00:39:53,123 --> 00:39:55,543
Raconte-moi des choses sur
Charlie Adamo, Jack.
581
00:39:58,009 --> 00:39:59,611
Quels ordres vous a-t-il donné ?
582
00:40:01,221 --> 00:40:03,413
Il vous a donné 25 000 dollars, n'est-ce pas ?
583
00:40:04,264 --> 00:40:05,510
Écoute, Hank,
584
00:40:06,676 --> 00:40:08,477
...il n'y a pas de temps
pour des explications.
585
00:40:09,437 --> 00:40:12,286
L'histoire royale est terminée.
Toi et moi devons...
586
00:40:12,459 --> 00:40:14,429
Les ordres qu'il t'a donnés,
petit fils,
587
00:40:14,435 --> 00:40:15,862
...ils ne me concernent pas.
588
00:40:16,400 --> 00:40:17,881
Tu étais un garçon merveilleux,
Jacques.
589
00:40:19,122 --> 00:40:20,394
Tout simplement merveilleux.
590
00:40:20,734 --> 00:40:21,919
Un grand garçon.
591
00:40:22,266 --> 00:40:24,651
Super, super,
super.
592
00:40:25,651 --> 00:40:26,745
Oubliez le Royal.
593
00:40:26,780 --> 00:40:28,193
Ce n'est plus notre truc.
594
00:40:29,202 --> 00:40:30,015
Hank,
595
00:40:30,609 --> 00:40:31,729
...croyez-moi.
596
00:40:32,435 --> 00:40:33,845
Tu es stupide, Jack.
597
00:40:33,880 --> 00:40:35,052
Regardez-vous.
598
00:40:35,140 --> 00:40:37,194
Cudo et Barclay sont dehors,
en attendant que tu sortes.
599
00:40:37,579 --> 00:40:39,209
Je ne pouvais pas les induire en erreur.
600
00:40:39,276 --> 00:40:41,818
Mais pourquoi devrait-il être
Est-ce mon problème ?
601
00:40:42,311 --> 00:40:44,395
Ce n'est pas mon problème,
C'est ton problème.
602
00:40:45,171 --> 00:40:46,771
Ils nous attendent
aux deux.
603
00:40:47,440 --> 00:40:49,092
Non, pas moi.
604
00:40:49,650 --> 00:40:51,877
Ils ne cherchent que vous.
Pourquoi moi aussi ?
605
00:40:55,157 --> 00:40:56,027
Hank.
606
00:40:57,402 --> 00:40:58,492
Qu'allons-nous faire ?
607
00:41:04,288 --> 00:41:05,128
Crier!
608
00:41:06,967 --> 00:41:07,647
Crier!
609
00:41:48,250 --> 00:41:49,068
Hank !
610
00:43:38,822 --> 00:43:40,000
Est-ce que tout va bien ?
611
00:43:40,178 --> 00:43:42,302
J'ai dit oui, tout
Ça se passait bien, chérie.
612
00:43:42,675 --> 00:43:43,741
Oui, parfait.
613
00:43:43,807 --> 00:43:45,315
C'était dur, mais je l'ai fait.
614
00:43:45,439 --> 00:43:47,007
Ok, maintenant, sors ton cul d'ici.
615
00:44:09,968 --> 00:44:10,674
Obtenez-nous!
616
00:44:11,621 --> 00:44:13,561
"Ici, tout le monde le fait
tout ce que tu veux !
617
00:44:13,886 --> 00:44:14,609
Et bien c'est tout !
618
00:44:15,140 --> 00:44:16,140
J'en suis là !
619
00:44:17,816 --> 00:44:19,346
"Tout le monde a
quelque chose à dire !
620
00:44:19,845 --> 00:44:21,118
Ils parlent, ils parlent, ils parlent !
621
00:44:21,874 --> 00:44:23,548
Mais personne ne me le dit
à qui appartient le Royal.
622
00:44:24,556 --> 00:44:26,469
Je ne sais pas.
Vous le savez déjà.
623
00:44:30,494 --> 00:44:32,306
j'ai les mêmes problèmes
Que toi, Charlie.
624
00:44:36,274 --> 00:44:38,407
Je suis si proche du sommet.
Je peux le sentir.
625
00:44:40,687 --> 00:44:41,440
Entre.
626
00:44:43,487 --> 00:44:45,088
M. Demarco est venu vous voir.
627
00:44:47,033 --> 00:44:49,124
Je pensais que j'étais de retour
à New York ce matin.
628
00:44:56,508 --> 00:44:57,940
Hé, Frank, comment vas-tu ?
629
00:44:58,215 --> 00:44:58,844
Bonjour Charlie.
630
00:44:59,439 --> 00:45:01,243
Tu aurais dû m'appeler.
Je t'aurais envoyé une voiture.
631
00:45:01,836 --> 00:45:02,610
Ne t'inquiète pas.
632
00:45:02,645 --> 00:45:04,666
C'est un plaisir pour moi de marcher
à travers la Californie.
633
00:45:05,663 --> 00:45:06,412
Comment vas-tu, Mazzanga?
634
00:45:06,553 --> 00:45:08,001
Très bien, Don Francesco.
635
00:45:08,709 --> 00:45:09,835
- Puis-je?
- S'il te plaît.
636
00:45:12,249 --> 00:45:12,994
Je ne sais pas pourquoi...
637
00:45:13,061 --> 00:45:15,442
...cette ville me fait
se sentir plus jeune.
638
00:45:20,682 --> 00:45:22,420
je me suis levé très tôt
ce matin
639
00:45:25,007 --> 00:45:26,350
Tu sais ce que je pense, Charlie ?
640
00:45:29,900 --> 00:45:31,553
Pourquoi n'y allons-nous pas
tout le monde à Las Vegas ?
641
00:45:31,999 --> 00:45:32,957
D'accord, Charlie ?
642
00:45:33,426 --> 00:45:35,285
Ce serait une bonne idée
faire la paix avec Abe.
643
00:45:35,969 --> 00:45:37,113
Toi aussi, Mazzanga.
644
00:45:37,972 --> 00:45:38,900
Je sais que tu aimes cet endroit,
645
00:45:38,967 --> 00:45:40,766
...c'est donc une opportunité
pour le revoir.
646
00:47:34,668 --> 00:47:35,805
Je sais ce que tu aimes.
647
00:47:36,841 --> 00:47:37,820
Merci.
648
00:47:38,873 --> 00:47:40,185
Est-ce que vous nous évitez ?
649
00:47:40,679 --> 00:47:42,036
Non, Joni.
650
00:47:43,642 --> 00:47:46,005
Ce soir tu es éblouissant.
Comment vas-tu?
651
00:47:46,072 --> 00:47:47,004
Très bien.
652
00:47:47,071 --> 00:47:48,004
Et toi?
653
00:47:48,071 --> 00:47:49,436
Je me sens merveilleusement bien.
654
00:47:49,503 --> 00:47:53,697
J'ai passé une magnifique après-midi
marcher dans Las Vegas.
655
00:47:53,764 --> 00:47:55,829
J'ai même gagné 2 000 $...
656
00:47:55,895 --> 00:47:57,428
...aux dés.
657
00:47:57,495 --> 00:47:58,693
Fantastique.
658
00:47:58,760 --> 00:48:00,740
Bonne chance à toi,
Don Francesco.
659
00:48:00,775 --> 00:48:02,854
Et pour vous.
660
00:48:05,740 --> 00:48:06,633
Abé ?
661
00:48:06,839 --> 00:48:08,171
Excusez-nous.
662
00:48:10,069 --> 00:48:11,202
Charly !
663
00:48:18,994 --> 00:48:21,458
Cherchez un téléphone et
Appelle la maison du garçon.
664
00:48:25,679 --> 00:48:27,187
Quelque chose ne va pas.
665
00:48:27,930 --> 00:48:30,164
Tu es toujours en colère
pour ce qui s'est passé.
666
00:48:30,231 --> 00:48:32,197
je ne veux pas de bagarres
dans la famille.
667
00:48:32,262 --> 00:48:33,666
Ce n'est pas bon pour nous.
668
00:48:33,732 --> 00:48:35,433
Pour toi.
669
00:48:35,500 --> 00:48:38,301
Pour moi.
670
00:48:38,367 --> 00:48:40,803
Pour personne.
671
00:48:42,037 --> 00:48:43,873
Serrez-vous la main.
672
00:48:43,939 --> 00:48:45,340
Soyez amis.
673
00:48:45,407 --> 00:48:46,741
Oublie ça.
674
00:48:57,596 --> 00:48:59,305
je joue avec toi quoi
cette fête coûte,
675
00:48:59,308 --> 00:49:00,199
... et si je perds,
676
00:49:00,200 --> 00:49:02,073
...J'ajoute le prix de la statue.
677
00:49:02,494 --> 00:49:04,322
La compagnie d'assurance
l'a déjà couvert.
678
00:49:04,551 --> 00:49:06,219
Mais si tu veux revenir
pour le payer, parfait.
679
00:49:07,114 --> 00:49:08,257
Vous êtes un criminel.
680
00:49:08,839 --> 00:49:10,844
Frank, ce type est
fait un criminel.
681
00:49:11,220 --> 00:49:12,585
Viens ici, paresseux !
682
00:49:13,625 --> 00:49:15,985
Je t'aime aussi, Charlie.
683
00:51:12,144 --> 00:51:12,734
Voilà, monsieur.
684
00:51:13,289 --> 00:51:14,996
Donnez-moi un peu plus de ça.
685
00:51:15,031 --> 00:51:16,830
La salade de crevettes ?
Voici.
686
00:51:17,464 --> 00:51:18,602
Merci beaucoup.
687
00:51:19,986 --> 00:51:20,759
Franc!
688
00:51:20,844 --> 00:51:21,543
Oui?
689
00:51:23,030 --> 00:51:24,206
Ce qui se passe?
690
00:51:25,004 --> 00:51:25,780
Pourquoi?
691
00:51:26,179 --> 00:51:29,038
Ce voyage soudain à Las Vegas.
Charlie est inquiet.
692
00:51:29,223 --> 00:51:30,867
Quelque chose d’étrange se produit.
693
00:51:31,029 --> 00:51:31,783
Rien.
694
00:51:31,962 --> 00:51:33,235
Tout est réparé.
695
00:51:33,370 --> 00:51:34,757
- Vraiment?
- Clair.
696
00:51:35,667 --> 00:51:36,423
Attendez.
697
00:51:38,154 --> 00:51:39,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
698
00:51:39,436 --> 00:51:41,384
Je ne supporte plus la côte Ouest.
699
00:51:41,475 --> 00:51:43,788
Vous devez nous emmener à
New York peu importe.
700
00:51:45,025 --> 00:51:45,817
Et quoi d'autre ?
701
00:51:46,190 --> 00:51:47,823
Transférez Charlie.
702
00:51:49,004 --> 00:51:51,411
Joni, ce n'est pas le moment
pour en parler.
703
00:51:52,217 --> 00:51:53,420
Pas maintenant.
704
00:51:53,894 --> 00:51:54,813
Je dois être...
705
00:51:55,009 --> 00:51:56,822
...près de toi.
706
00:52:05,325 --> 00:52:06,125
D'ACCORD.
707
00:52:06,838 --> 00:52:08,093
Je ferai ce que je peux.
708
00:52:52,766 --> 00:52:53,722
Bonjour.
709
00:53:43,316 --> 00:53:45,359
Merde, chaque fois que je suis
prêt à partir d'ici,
710
00:53:46,595 --> 00:53:48,448
...j'ai les poches propres
et des chaussures sales.
711
00:53:48,503 --> 00:53:49,330
Oui, moi aussi.
712
00:53:49,346 --> 00:53:50,838
Au moins tu as gagné.
713
00:53:51,027 --> 00:53:52,037
Mais pas grand-chose.
714
00:55:00,345 --> 00:55:01,844
A quelle heure ça commence
le spectacle au Palais ?
715
00:55:01,879 --> 00:55:02,857
À minuit, monsieur.
716
00:55:02,924 --> 00:55:04,090
Nous allons être en retard.
717
00:55:04,156 --> 00:55:05,657
Non, c'est juste au coin.
718
00:55:05,725 --> 00:55:07,026
Passez un bon moment, les gars.
719
00:55:07,092 --> 00:55:08,393
Merci.
720
00:55:23,287 --> 00:55:24,154
Écouter.
721
00:55:24,189 --> 00:55:25,022
Monsieur?
722
00:55:25,089 --> 00:55:26,486
"Tu peux apporter ça à
chambre 808 ?
723
00:55:26,509 --> 00:55:27,535
Ils viennent de partir, monsieur.
724
00:55:27,552 --> 00:55:28,624
Ce n'est pas grave, prends-le quand même,
s'il vous plaît.
725
00:55:28,830 --> 00:55:30,057
Bien sûr.
726
00:55:37,118 --> 00:55:39,065
Il y a des choses laides dans
Ta zone, Charlie.
727
00:55:41,242 --> 00:55:43,042
Découvrez qui est derrière tout cela.
728
00:55:47,645 --> 00:55:50,136
Deux fois le dix-septième
et pas seulement ça.
729
00:55:50,369 --> 00:55:51,803
Je quitte la table pour revenir ici,
730
00:55:51,933 --> 00:55:53,984
...et le dix-septième sort
pour la troisième fois consécutive.
731
00:55:54,952 --> 00:55:56,056
Incroyable.
732
00:55:57,654 --> 00:55:59,733
C'est la quatrième fois que j'appelle.
733
00:56:00,789 --> 00:56:01,553
Ils ne répondent pas.
734
00:56:01,707 --> 00:56:03,840
Regardez ça.
735
00:56:10,592 --> 00:56:14,679
Un concours éclate dans le métro.
DEUX TOMBÉS PAR UNE MITRAILLEUSE.
736
00:56:14,714 --> 00:56:17,187
Donne-moi un vol pour Frisco.
737
00:56:19,056 --> 00:56:20,238
Le prochain avion.
738
00:56:25,721 --> 00:56:27,518
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
739
00:56:28,425 --> 00:56:29,493
Onze heures quarante-neuf.
740
00:56:29,559 --> 00:56:30,735
Donne-moi un coup de main avec ça.
741
00:57:25,625 --> 00:57:26,940
Une explosion dans une station-service.
742
00:57:27,046 --> 00:57:29,217
Localisation : Autoroute
au nord de Las Vegas.
743
00:57:29,283 --> 00:57:30,590
Attention, deuxième brigade.
744
00:57:31,089 --> 00:57:33,016
Alerte incendie à Sierra
Cour à bois.
745
00:57:33,372 --> 00:57:35,318
La seconde avec Boulder,
Sud de Las Vegas.
746
00:59:12,802 --> 00:59:14,185
Qu'est-ce que c'est que ça ?
747
00:59:15,173 --> 00:59:16,489
Découvrez ce qui se passe.
748
01:02:15,779 --> 01:02:18,233
Charlie, tu dois faire quelque chose.
749
01:02:19,789 --> 01:02:21,001
Que vais-je faire ?
750
01:02:22,042 --> 01:02:23,898
Où est Franck ?
- A bas Abe.
751
01:02:23,933 --> 01:02:24,706
Tu sais quelque chose ?
752
01:02:24,839 --> 01:02:27,725
Non, mais il le saura s'il ne nous voit pas.
Mais ne vous inquiétez pas.
753
01:02:27,760 --> 01:02:29,420
Comment pourrait-il découvrir
à propos de McCain ?
754
01:02:29,503 --> 01:02:31,881
Même si je le découvre,
nous n'avons rien à voir avec ça.
755
01:02:33,106 --> 01:02:34,948
Combien?
756
01:02:35,324 --> 01:02:36,251
Assez.
757
01:02:37,104 --> 01:02:38,704
Un scandale.
758
01:02:40,159 --> 01:02:41,481
Combien d’argent avions-nous ?
759
01:02:41,674 --> 01:02:43,333
1 800 000 dollars.
760
01:02:43,855 --> 01:02:45,656
La police !
Appelez la police!
761
01:02:51,875 --> 01:02:53,216
Je m'en occupe.
762
01:02:53,929 --> 01:02:55,178
Vous vous occupez du bâtiment.
763
01:02:55,337 --> 01:02:56,094
- Oui Monsieur.
- C'est clair ?
764
01:02:56,104 --> 01:02:57,445
- Oui Monsieur.
- Avant.
765
01:02:58,718 --> 01:03:00,363
Il y a dix-huit blessés graves,
766
01:03:00,430 --> 01:03:02,178
...et une vingtaine d'autres mineurs.
767
01:03:02,245 --> 01:03:03,358
Ce sont eux que j'ai pu
compte pour le moment.
768
01:03:03,522 --> 01:03:04,340
Shérif!
769
01:03:07,269 --> 01:03:08,095
Oui Monsieur?
770
01:03:10,017 --> 01:03:11,846
Beaucoup de bruit, beaucoup de dégâts mais...
771
01:03:12,197 --> 01:03:13,956
Beaucoup de gens ont été blessés, M. Demarco.
772
01:03:14,096 --> 01:03:16,913
Oui, c'est la partie
plus douloureux, bien sûr.
773
01:03:18,208 --> 01:03:19,380
Alors s'il vous plaît,
774
01:03:19,603 --> 01:03:21,362
... dis aux gens que
notre compagnie d'assurance...
775
01:03:21,490 --> 01:03:23,045
...Je les paierai généreusement.
776
01:03:24,732 --> 01:03:25,822
Ne permettons pas à la presse...
777
01:03:25,889 --> 01:03:28,509
...exagérer un événement
importance relative.
778
01:03:29,647 --> 01:03:31,539
Cela peut faire du prestige...
Allez.
779
01:03:32,076 --> 01:03:33,873
Que le prestige de
Royal est concerné.
780
01:03:35,061 --> 01:03:38,555
Auriez-vous la gentillesse de prendre soin de
à ce sujet personnellement ?
781
01:03:38,894 --> 01:03:39,739
Clair.
782
01:03:40,000 --> 01:03:41,183
Je vous suis très reconnaissant.
783
01:03:41,756 --> 01:03:42,859
Prends un cigare.
784
01:03:43,610 --> 01:03:44,666
Asseyez-vous.
785
01:03:45,798 --> 01:03:49,362
J'espère aussi trouver le
responsable dans les plus brefs délais.
786
01:03:49,581 --> 01:03:51,003
La personne responsable de quoi ?
787
01:03:51,241 --> 01:03:53,589
Mais, M. Demarco,
Que dites-vous de...?
788
01:03:53,774 --> 01:03:55,706
Qui voulez-vous rendre responsable...
789
01:03:55,770 --> 01:03:58,927
...de l'effondrement inattendu du
système de climatisation ?
790
01:03:59,364 --> 01:04:00,750
Venez, asseyez-vous.
791
01:04:03,422 --> 01:04:06,562
« Et les incendies produits en
limites opposées de Las Vegas ?
792
01:04:07,776 --> 01:04:09,800
Une coïncidence, shérif.
793
01:04:11,752 --> 01:04:13,202
Une coïncidence.
794
01:04:18,569 --> 01:04:20,346
Cela ne vaut même pas la peine de commenter.
795
01:04:21,285 --> 01:04:22,560
Dois-je vous dire quelque chose ?
796
01:04:22,974 --> 01:04:24,343
Dans deux ou trois mois...
797
01:04:24,396 --> 01:04:26,600
...le Royal rouvrira davantage
belle qu'avant.
798
01:04:28,142 --> 01:04:30,431
Et c'est désagréable...
799
01:04:31,927 --> 01:04:34,231
...un accident sera
complètement oublié.
800
01:04:34,438 --> 01:04:35,874
Complètement oublié.
801
01:04:36,086 --> 01:04:37,113
Crois-moi.
802
01:04:37,314 --> 01:04:38,594
Excusez-moi.
803
01:04:51,901 --> 01:04:53,094
Où allons-nous ?
804
01:04:53,152 --> 01:04:54,523
Mieux vaut discuter pendant un moment.
805
01:04:55,009 --> 01:04:56,849
Regan est une amie.
Il nous hébergera.
806
01:04:57,059 --> 01:04:58,000
Alors en Californie, non ?
807
01:04:58,084 --> 01:05:00,460
Nous irons d'abord en Arizona,
puis en Californie.
808
01:05:20,784 --> 01:05:22,202
Allez, Duc,
809
01:05:23,675 --> 01:05:25,170
...explique-moi le plan.
810
01:05:25,555 --> 01:05:26,691
Point par point.
811
01:05:27,344 --> 01:05:28,990
Et ne laissez rien de côté.
812
01:05:31,294 --> 01:05:33,475
Ils ont dit que McCain avait été
accordé une grâce.
813
01:05:37,298 --> 01:05:38,848
Béné, Franco. Capisco.
814
01:05:39,850 --> 01:05:41,602
Oui, maintenant c'est très clair.
815
01:05:42,511 --> 01:05:45,286
Eh bien, pour l'instant, je t'aime
aux commandes de la côte ouest...
816
01:05:45,322 --> 01:05:47,417
... jusqu'à ce que j'en trouve un autre
avec la capacité de le faire.
817
01:05:48,471 --> 01:05:49,920
Tout le monde de New York...
818
01:05:49,941 --> 01:05:52,309
...nous sommes à votre disposition pour
si vous avez besoin de nous.
819
01:05:53,807 --> 01:05:54,627
D'ACCORD.
820
01:05:56,313 --> 01:05:57,210
Fami sait.
821
01:05:58,313 --> 01:05:59,210
Au revoir.
822
01:06:09,208 --> 01:06:09,960
Don Salvatore?
823
01:06:09,964 --> 01:06:12,453
Peter, appelle M. Bonadias
et Graminia...
824
01:06:12,454 --> 01:06:13,504
...et aussi Ortensi.
825
01:06:13,739 --> 01:06:15,236
Je veux que vous soyez tous ici tout de suite.
826
01:06:16,044 --> 01:06:18,952
Et on t'a assigné un travail
surtout à San Francisco.
827
01:06:21,224 --> 01:06:22,100
Très bien.
828
01:06:22,174 --> 01:06:23,836
Et à New York, le
marché fermé...
829
01:06:23,979 --> 01:06:25,921
...avec une hausse de trois points
de l'indice Dow Jones.
830
01:06:26,078 --> 01:06:27,529
Une bombe sème la panique
parmi les invités....
831
01:06:27,552 --> 01:06:29,212
...au Royal Casino de Las Vegas
hier soir,
832
01:06:29,597 --> 01:06:31,023
... blessant également plusieurs
de leurs employeurs.
833
01:06:31,490 --> 01:06:33,531
A l'usine
climatisation....
834
01:06:33,600 --> 01:06:34,864
...une série a été produite
d'explosions...
835
01:06:35,098 --> 01:06:36,458
...qui heureusement seulement
Ils ont causé des dégâts mineurs.
836
01:06:37,900 --> 01:06:39,953
Le casino n'a pas subi de pertes
de considération.
837
01:06:40,749 --> 01:06:42,478
À Dallas, une tornade a traversé...
838
01:06:50,718 --> 01:06:51,992
Charlie Adamo.
839
01:06:52,980 --> 01:06:54,301
Duc Mazzanga.
840
01:07:18,906 --> 01:07:20,193
Justement, le temps s'est amélioré,
841
01:07:20,200 --> 01:07:21,614
...et les courses seront faites
comme établi.
842
01:07:21,630 --> 01:07:23,297
Jusqu'à présent, il n'y a aucune entrée.
843
01:07:23,733 --> 01:07:24,721
Ici vous avez le grill...
844
01:07:25,498 --> 01:07:26,592
Bonjour ?
Oui?
845
01:07:26,785 --> 01:07:28,570
Ça a l'air bien pour le troisième
de Saratoga.
846
01:07:29,204 --> 01:07:30,830
100 dollars pour le conseil.
D'ACCORD.
847
01:07:31,994 --> 01:07:32,344
Oui?
848
01:07:32,679 --> 01:07:34,549
Petit voleur et chasseur de lapins, n'est-ce pas ?
849
01:07:35,251 --> 01:07:36,561
Non, Son a été exclu,
850
01:07:36,731 --> 01:07:37,835
...ils disent que ce n'est pas disponible.
851
01:07:38,291 --> 01:07:39,914
La comtesse Peggy ?
La comtesse Peggy.
852
01:07:41,220 --> 01:07:42,581
Les photos seront ici
dans deux heures,
853
01:07:42,616 --> 01:07:44,140
...avec beaucoup de filles.
Tout récent.
854
01:07:44,205 --> 01:07:45,934
Quelques-uns de McCain,
prise il y a 12 ans.
855
01:07:46,269 --> 01:07:46,984
D'ACCORD.
856
01:07:47,339 --> 01:07:48,126
Oui, d'accord.
857
01:07:48,141 --> 01:07:49,479
Ici à Chicago, nous avons
les deux noms.
858
01:07:49,514 --> 01:07:50,993
Nous aurons les photos autour
des trois.
859
01:07:51,252 --> 01:07:52,069
Très bien.
860
01:07:53,814 --> 01:07:55,177
Avec deux millions
dollars en jeu,
861
01:07:55,199 --> 01:07:57,881
...le réseau de contacts et de collaborateurs
de l'Organisation...
862
01:07:58,559 --> 01:08:00,674
.. monter une surveillance
niveau national....
863
01:08:01,142 --> 01:08:02,947
...pour bloquer tout
possibilité d'évasion.
864
01:08:16,334 --> 01:08:17,853
Ils embarquent maintenant
pareil, monsieur.
865
01:08:36,590 --> 01:08:38,773
Nous avons un 802
Cinquième et principal.
866
01:08:39,346 --> 01:08:41,373
Ryan se présente à la station
de la place Pershing.
867
01:08:43,169 --> 01:08:44,408
Je pensais que tu étais la nuit.
868
01:08:44,872 --> 01:08:45,587
Eh bien, j'étais,
869
01:08:45,594 --> 01:08:47,841
... et soudain ils m'ont emmené
l'équipe de nuit,
870
01:08:48,342 --> 01:08:49,744
...sans même me donner d'explication.
871
01:08:49,779 --> 01:08:51,254
Vous savez, je ne pose pas de questions.
872
01:08:51,452 --> 01:08:52,592
Baise-moi si je veux
laissez-les me transférer...
873
01:08:52,593 --> 01:08:53,863
...à Watts ou ailleurs.
874
01:09:15,286 --> 01:09:16,357
Vous attendez ici.
875
01:11:57,428 --> 01:11:58,234
Allez.
876
01:12:42,051 --> 01:12:42,879
Bien.
877
01:12:57,583 --> 01:12:58,777
Qui es-tu?
878
01:12:59,436 --> 01:13:00,844
Que faites-vous ici?
879
01:13:01,348 --> 01:13:02,303
Que veux-tu?
880
01:13:04,548 --> 01:13:05,413
Hé!
881
01:13:07,352 --> 01:13:08,602
S'il te plaît!
882
01:13:11,679 --> 01:13:12,398
Allons-y!
883
01:13:18,959 --> 01:13:19,622
Bien. Merci.
884
01:13:21,896 --> 01:13:23,583
Ils ont laissé la voiture
Ouest de Los Angeles.
885
01:13:25,507 --> 01:13:26,861
Cela rend les choses plus faciles.
886
01:13:31,281 --> 01:13:33,229
Ne sois pas intelligent, d'accord ?
887
01:13:36,012 --> 01:13:37,840
Peggy, mets-moi à Los Angeles.
888
01:13:39,458 --> 01:13:40,954
Fais attention, Pierre.
889
01:13:40,979 --> 01:13:42,954
Oui, ne t'inquiète pas pour moi.
890
01:13:43,778 --> 01:13:44,955
Allez-y doucement.
891
01:14:23,482 --> 01:14:24,955
Je n'en peux plus.
892
01:14:39,464 --> 01:14:41,037
Je n'en peux plus.
893
01:14:41,604 --> 01:14:42,873
Bien sûr que vous le pouvez.
894
01:14:44,708 --> 01:14:45,854
Ne le peuvent-ils pas ?
895
01:16:09,498 --> 01:16:11,223
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas
tu réessayes.
896
01:16:11,250 --> 01:16:13,085
Vous avez donné du fil à retordre à ce garçon, n'est-ce pas ?
897
01:16:24,331 --> 01:16:25,346
McCain ?
898
01:16:32,148 --> 01:16:33,315
McCain ?
899
01:16:43,747 --> 01:16:44,799
Je pensais qu'un jour tu viendrais.
900
01:16:46,990 --> 01:16:48,835
Hank, laisse-le partir.
901
01:16:48,838 --> 01:16:49,605
Qui est-ce?
902
01:16:49,760 --> 01:16:51,581
Ce n'est personne.
Cela m'aide juste un peu.
903
01:16:51,757 --> 01:16:52,792
Dehors.
904
01:16:55,846 --> 01:16:58,085
C'est bon, Steve.
Je te verrai demain.
905
01:17:11,847 --> 01:17:13,928
C'est un travail dur
celui de rester en vie.
906
01:17:13,963 --> 01:17:15,166
Ne vous inquiétez pas pour ça.
907
01:17:15,201 --> 01:17:15,441
Je ne le suis pas.
908
01:17:15,509 --> 01:17:16,478
D'accord.
909
01:17:16,545 --> 01:17:18,215
"D'accord !
910
01:17:18,283 --> 01:17:21,357
Vous êtes la seule personne dans le
un monde en qui je peux avoir confiance.
911
01:17:21,424 --> 01:17:23,062
Venez ici.
912
01:17:23,128 --> 01:17:25,498
Toi, viens ici.
913
01:17:27,338 --> 01:17:29,443
Oh, Hank.
914
01:17:29,508 --> 01:17:32,249
Hank, je suis tellement
content de te voir
915
01:17:32,316 --> 01:17:34,286
Rosie, quel cul !
916
01:17:39,720 --> 01:17:41,251
Hank, Hank, Hank.
917
01:17:41,942 --> 01:17:43,503
Nous sommes comme deux enfants.
918
01:17:43,538 --> 01:17:44,517
Et alors ?
919
01:17:44,552 --> 01:17:45,866
Ça, et alors ?
920
01:17:48,172 --> 01:17:50,181
Tu es vraiment pâle.
921
01:17:50,216 --> 01:17:51,978
Oh oui?
Tu n'as pas l'air très sexy non plus.
922
01:17:52,013 --> 01:17:53,117
Vous avez vieilli.
923
01:17:53,452 --> 01:17:56,641
Et alors ? avec ma personnalité
J'en ai assez à jeter.
924
01:17:56,708 --> 01:17:58,846
Oh oui, tu es tout
un match.
925
01:17:58,913 --> 01:18:00,918
Correct.
Le temps presse, non ?
926
01:18:00,985 --> 01:18:02,489
Oui, la vie est courte.
927
01:18:06,803 --> 01:18:09,927
Écoute, dis-moi juste
Que dois-je faire ?
928
01:18:10,321 --> 01:18:12,289
J'ai des amis à
auquel je peux faire confiance.
929
01:18:12,324 --> 01:18:13,781
Juste, juste, dis-moi juste quoi faire.
930
01:18:13,792 --> 01:18:14,973
Rien!
931
01:18:15,866 --> 01:18:18,514
Chuck Regan.
Il a des passeports.
932
01:18:19,499 --> 01:18:21,145
Des passeports ?
Vous plaisantez j'espère?
933
01:18:21,212 --> 01:18:23,293
Ils regardent tout
ce qui bouge
934
01:18:27,069 --> 01:18:27,967
Je ne sais pas.
935
01:18:28,529 --> 01:18:31,543
Mexique.
Que se passe-t-il avec le Mexique ?
936
01:18:31,578 --> 01:18:32,493
Non.
937
01:18:32,899 --> 01:18:35,001
Peut-être que je peux trouver quelqu'un
ça peut vous faire traverser.
938
01:18:35,362 --> 01:18:36,440
Je ne suis pas seul.
939
01:18:39,319 --> 01:18:40,307
Nous sommes mariés.
940
01:18:41,231 --> 01:18:42,744
Ah, c'est un bébé.
941
01:18:44,589 --> 01:18:47,391
Il m'attend sur la plage
avec deux millions.
942
01:18:48,860 --> 01:18:49,960
Avec quoi ?
943
01:18:50,161 --> 01:18:51,689
Avec 2 millions !
944
01:18:54,479 --> 01:18:55,541
Quelle plage ?
945
01:18:56,928 --> 01:18:59,530
Dans le...
Dans le, comment on appelle ça ?
946
01:19:00,421 --> 01:19:02,020
...aux Sables d'Or.
947
01:19:06,348 --> 01:19:07,414
D'accord.
948
01:19:08,521 --> 01:19:10,551
Je vais préparer ça.
J'irai la chercher.
949
01:19:27,914 --> 01:19:29,565
Ça fait 12 ans, Hank.
950
01:19:30,821 --> 01:19:32,634
Qu'est-ce qu'il reste
nous après tout ?
951
01:19:37,769 --> 01:19:40,463
Cependant, je n'ai jamais pensé que
Je pourrais faire ça sans toi.
952
01:19:44,457 --> 01:19:45,579
Quelle vie !
953
01:19:48,440 --> 01:19:50,244
Irène !
954
01:19:52,915 --> 01:19:54,219
Irène !
955
01:20:02,738 --> 01:20:05,145
Irène !
956
01:20:08,221 --> 01:20:09,995
Irène, c'est Rosemary !
957
01:20:11,037 --> 01:20:12,649
Hank m'a envoyé !
958
01:20:28,861 --> 01:20:29,904
Allez.
959
01:20:34,934 --> 01:20:35,759
Dépêchez-vous!
960
01:20:38,621 --> 01:20:39,492
Ci-dessous.
961
01:21:01,845 --> 01:21:04,083
Ok, tout est réglé.
962
01:21:04,150 --> 01:21:06,622
Il a un yacht à moteur
à Longue plage.
963
01:21:06,689 --> 01:21:09,028
Cela va vous coûter cher,
964
01:21:09,096 --> 01:21:10,731
... mais c'est le plus
Que puis-je faire ?
965
01:21:10,799 --> 01:21:12,538
Ce serait mieux si tu
reste ce soir
966
01:21:13,582 --> 01:21:14,321
Très bien.
967
01:21:25,033 --> 01:21:26,436
- Tu viens ?
- Poursuivre.
968
01:21:32,385 --> 01:21:34,797
Comment as-tu réussi à t'empêtrer
avec une fille comme ça ?
969
01:21:35,619 --> 01:21:37,962
Je n'aime pas te dire ça
Je te l'ai déjà dit,
970
01:21:40,226 --> 01:21:42,002
... mais tu devrais
sont rentrés à la maison.
971
01:21:43,338 --> 01:21:45,043
Non.
972
01:21:54,255 --> 01:21:55,162
Hé, Rosie !
973
01:22:06,087 --> 01:22:09,394
"N'est-il pas un peu tard pour
Êtes-vous à la maison, Mme Scott ?
974
01:22:09,461 --> 01:22:11,969
Cela arrive.
975
01:22:28,434 --> 01:22:30,304
S'il te plaît.
976
01:22:48,837 --> 01:22:51,445
Asseyez-vous ici, Rosemary.
977
01:22:52,918 --> 01:22:54,334
Discutons un peu.
978
01:22:54,452 --> 01:22:56,190
Savez-vous qui je suis ?
979
01:22:58,076 --> 01:22:58,933
Non,
980
01:23:01,402 --> 01:23:03,083
... mais je sais ce que c'est,
981
01:23:05,455 --> 01:23:06,535
... et je sais ce qu'il veut.
982
01:23:06,559 --> 01:23:08,741
Parfait.
Alors gagnons du temps.
983
01:23:10,677 --> 01:23:12,040
Où est McCain ?
984
01:23:23,010 --> 01:23:25,438
"Je ne penserais pas sérieusement à ça
Est-ce que je vais répondre à cela ?
985
01:23:25,450 --> 01:23:28,531
J'en suis sûr.
Je peux être très convaincant.
986
01:23:29,328 --> 01:23:30,274
Pas avec moi.
987
01:23:30,300 --> 01:23:33,532
Pourquoi ?
Est-ce si différent des autres ?
988
01:23:34,296 --> 01:23:35,404
Je le suis.
989
01:23:36,538 --> 01:23:38,980
Je me souviens avoir entendu tout ça
des conneries pour vous deux.
990
01:23:40,182 --> 01:23:42,704
Amateurs de mitrailleuses,
Hank McCain...
991
01:23:46,901 --> 01:23:48,706
...et Rosemary Scott.
992
01:23:50,515 --> 01:23:51,972
Correct.
993
01:23:53,909 --> 01:23:55,503
Hank McCain et moi...
994
01:23:57,249 --> 01:23:59,073
...nous sommes différents de vous.
995
01:24:00,232 --> 01:24:01,436
Eh bien, maintenant...
996
01:24:02,526 --> 01:24:04,294
... est-ce que tu vas me le dire
où est McCain,
997
01:24:06,059 --> 01:24:08,140
et j'aurai le
ravi de vous rencontrer...
998
01:24:10,277 --> 01:24:13,032
... et je pourrai découvrir quoi
façon dont nous sommes différents.
999
01:24:14,276 --> 01:24:15,715
D'accord, Romarin ?
1000
01:24:19,812 --> 01:24:22,139
Ce serait mieux si tu
des objectifs dans votre petite tête.
1001
01:24:24,289 --> 01:24:26,960
Je ne vais pas te dire de la merde.
1002
01:24:30,937 --> 01:24:32,874
Peut-être que tu devrais...
1003
01:24:34,415 --> 01:24:37,121
... ou tu ne voudras plus jamais le faire
voir ton visage dans le miroir.
1004
01:24:39,359 --> 01:24:42,664
Bien avant de commencer
ce soin de beauté,
1005
01:24:42,731 --> 01:24:44,680
...�me permettras-tu
fumer une cigarette ?
1006
01:24:44,813 --> 01:24:46,040
Bien sûr, allez-y.
1007
01:25:02,621 --> 01:25:03,722
Dois-je y aller seul ?
1008
01:25:03,826 --> 01:25:05,219
Il vaut mieux ne pas les voir ensemble.
1009
01:25:13,120 --> 01:25:14,084
Très bien, allez-y.
1010
01:25:31,603 --> 01:25:33,137
Trop d'air pour vous ?
1011
01:25:33,464 --> 01:25:34,892
Non, ça va, merci.
1012
01:27:16,242 --> 01:27:17,664
Chingada!
1013
01:27:18,621 --> 01:27:20,530
Hé, tu es fou.
Allez, il faut y aller.
1014
01:27:21,012 --> 01:27:22,080
Nous devons y aller maintenant.
1015
01:27:23,660 --> 01:27:24,956
Sortons d'ici !
1016
01:27:46,650 --> 01:27:48,067
Déplacez la voiture.
1017
01:28:02,654 --> 01:28:04,244
Très bien, Irène, allons-y.
1018
01:28:04,641 --> 01:28:06,549
Dis-lui juste ça
Ce que nous voulons, c'est de l'argent.
1019
01:28:08,549 --> 01:28:11,764
Il faut juste le convaincre
lâcher prise.
1020
01:28:32,994 --> 01:28:34,102
Non!
1021
01:28:49,278 --> 01:28:51,111
Très bien, salauds !
1022
01:29:59,866 --> 01:30:02,286
Personne ne le savait mieux que McCain
1023
01:30:02,808 --> 01:30:05,748
qu'un homme qui
je pense que tu es libre
1024
01:30:05,815 --> 01:30:11,563
Il se cogne la tête contre le mur.
1025
01:30:16,258 --> 01:30:20,133
Aucun homme ne savait
mieux que McCain
1026
01:30:20,200 --> 01:30:23,109
comme ça peut être amer
1027
01:30:23,175 --> 01:30:27,783
être finalement vaincu.
1028
01:30:33,230 --> 01:30:37,273
Personne ne le savait mieux que McCain
1029
01:30:37,341 --> 01:30:40,113
que ceux qui aiment les jeux
1030
01:30:40,180 --> 01:30:47,329
Ils utilisent des dés pièges.
1031
01:30:50,240 --> 01:30:53,981
Personne ne le savait mieux que McCain
1032
01:30:54,049 --> 01:30:56,889
mais ils l'ont quand même attrapé
1033
01:30:56,955 --> 01:31:01,433
et ils lui en ont fait payer le prix.
1034
01:31:02,305 --> 01:31:08,902
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org